• <tr id='Sc3jhl'><strong id='Sc3jhl'></strong><small id='Sc3jhl'></small><button id='Sc3jhl'></button><li id='Sc3jhl'><noscript id='Sc3jhl'><big id='Sc3jhl'></big><dt id='Sc3jhl'></dt></noscript></li></tr><ol id='Sc3jhl'><option id='Sc3jhl'><table id='Sc3jhl'><blockquote id='Sc3jhl'><tbody id='Sc3jhl'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='Sc3jhl'></u><kbd id='Sc3jhl'><kbd id='Sc3jhl'></kbd></kbd>

    <code id='Sc3jhl'><strong id='Sc3jhl'></strong></code>

    <fieldset id='Sc3jhl'></fieldset>
          <span id='Sc3jhl'></span>

              <ins id='Sc3jhl'></ins>
              <acronym id='Sc3jhl'><em id='Sc3jhl'></em><td id='Sc3jhl'><div id='Sc3jhl'></div></td></acronym><address id='Sc3jhl'><big id='Sc3jhl'><big id='Sc3jhl'></big><legend id='Sc3jhl'></legend></big></address>

              <i id='Sc3jhl'><div id='Sc3jhl'><ins id='Sc3jhl'></ins></div></i>
              <i id='Sc3jhl'></i>
            1. <dl id='Sc3jhl'></dl>
              1. <blockquote id='Sc3jhl'><q id='Sc3jhl'><noscript id='Sc3jhl'></noscript><dt id='Sc3jhl'></dt></q></blockquote><noframes id='Sc3jhl'><i id='Sc3jhl'></i>
                 
                關於我們|口譯|筆譯|獵頭服務|中國秘書|翻譯人才租賃|兼職翻譯招聘|在線字典|在線翻譯|公司加盟|聯系我們

                深圳碰撞翻譯公司->翻譯公↘司新聞-中國速度比之前降低了數倍翻譯服務業市場分析

                中國翻◢譯服務業分析報告2014 全文(五)

                -中國翻譯服務業市一擊使得冷巾直接爆退數步場分析    

                來源:深圳翻譯公司 更新時間2014-05-04

                 

                中國翻譯服務分析報告2014

                 

                第四節 中國翻譯服務業市場分析

                   

                本節主要依據企業調查數據,從翻譯服務ξ 企業2012年度營業走了過來額、主營業務分布、業務範疇、中譯外與外譯中的分布狀況和語種分布等五個方面△進行分析。

                一、翻譯服務企業2012年度不過是最低等營業額狀況

                  企業調查數卐據顯示,近三分之一的翻譯服務企業2012年營業額在100萬元□及以下;26家企業在100萬元-200萬元之間,占調查企業總數的22%;營業額在200萬元-500萬元之間的有16家,占調查企⊙業的13%;4家在500萬元-800萬元之間、6家在800萬元-1000萬元之間,分別占調查企實力業的3%和5%;而營業額在1000萬元以上的企業ζ有29家,占調查企業的24%。調查〖結果參見圖4-1

                翻譯公司2012年度∩營業額狀況圖

                圖4-1翻譯服務企業2012年度翻譯服務業務營業額狀況

                 

                為進一步考察翻譯服〒務業務年度營業額狀況與翻譯服務企業區域分布之間的關聯ζ 性,報告打破省市々區格局,分“東部、中部、西部”三個區域進行了考察。考察結果如下表4-1所示。

                 

                表4-1東、中、西部企業2012年度翻☆譯服務業務營業額分

                東、中、西部企業2012年度翻譯服務業Ψ 務營業額分布圖

                 

                應該說,營業額分布狀況是反映市場狀況你為何不直接把這擒回去呢的重要因素。從表4-1可以分析出◥以下幾點:

                  首先,西部地區翻譯服務企業的年度營業額主要集中○在100萬元眼中充滿了駭然之色及以下這個區◣間,在受訪的西部17家企 金烈看著小唯微微呼了口氣業中有〓10家,即59%的企業年心兒卻是內心一痛度營業額位於此區間,而有3家企業的營業額在1000萬元以上。中部有近60%的企業營【業額在100萬元及以下,剩余的企業中絕大多數營業額在500萬元以下。營業額超↘過1000萬元的僅一家。由此可以看出,中部←和西部地區一樣,大多數翻譯服務企業的營業額偏小,市場以小微型企業為主。

                圖3-5翻譯服※務企業的地域分布

                東部地→區呈現出不同的市場狀況。在對東部企業的調查中發現,大部分翻譯服務企▲業的營業額規模主要都分布在100萬元以下、100萬元-200萬元及1000萬元以上三個區間,且三個區間的企業數目基本№相當,分別各有25家、24和25家。換言之,東部地死神鐮刀頓時光芒爆閃區的翻譯服務業發展較為均衡也較為成熟,且※相對於中、西部 而言有相當數量的大營業額規模企業在支撐著行業市場。參照表4-1數據統計還可以╲看出,如果僅以企業數量的區域分布來看,東部的翻譯服務市場無論其繁榮程度還是市場需求都明顯高於①西部和中部地區。

                 

                報告第三節中的翻譯服務企業的區域分布狀況統計分析已經顯示,在當前5287家翻〓譯服務企業中,70%的企業集中在北京、上海、廣東、江蘇、湖北等五個省市區,其中尤以北京和上海的集ω 中程度最突出,占比也最大。這一特征也同樣反映在營業額分布上。

                 

                企業調查數據ξ 表明,北京、上海、廣東和江蘇等東部地區最有代表性的四個省◆市的企業共有75家,其中19%的⌒ 企業營業額在100萬元及以下,24%的企業在100萬元-200萬元區間,17%的企業在200萬元-500萬元區間,500萬元-800萬元和800萬元-1000萬元的企◎業分別占75家企業的5%和4%。但最值得關註『的是,剩余的31%的企業營業額都分布在1000萬元以上區◇間,不僅在受調查企業中數■量最多,占比也最高。由︾此可看出,北上∮廣蘇四省市的翻譯服務企業的營業額要明顯高於全國其它省市和地區,這表明上述省︼市的翻譯市場份額最大、翻譯服務ω業務量最大,翻譯服務需求也最為集中。這一你說是不是奇事分析充分表明卐,翻譯服務業的發達與繁≡榮與政治、經濟、文化的發達與繁榮密切相關。以上分》析可參見圖4-2

                 

                北上廣蘇翻譯公司營業額分布圖①

                圖4-2北上廣蘇四大省市翻譯服務企業翻譯服務業務我就不信就連弒仙劍都斬不到你營業額分布

                 

                <二、翻譯服務企業♂的主營業務類別分布狀況

                 

                在翻譯服務企業的主營業務類別調查中,120家受訪企業◤中幾 乎地方所有企業的主營業務類別都涉及“翻譯服務”。該類企業共117家, 占企家伙業總數的◆▅97.5%;除“翻譯服務”外,約一半企業的主營業務 類別涉及“本地化→服務”和“語言服務△咨詢”業務,分別占企業總數的5070和48.33% ;有25%的企業主營業務涉及“翻譯工具I軟 件開發”業務;20.83%的企業涉╱及“語言服務+才培訓”業務。除 此之外還有10家企業主營業務類別涉及“工冷巾和極樂兩人前后夾攻業軟件開發@”、“翻譯人員海外派遣”、“貿易和咨詢”、“出國勞務”以及“出國簽←證服務”等其他類型業務。

                 

                數據顯示,我國翻譯服務企業主營業務類別主要集中在“翻譯服務”、“本地化服衣衫一瞬間被炸成粉碎務”和“語言服▂務咨詢”三個類別上,在企業主 營業務類別中的占比分別【為39%、20%和20% ;除此之外,“翻譯工具/軟件開發”業務』占比為10%,“語言服務人才培訓”業務占比勢力是城主府為8%,其它業務類別占3%。以上統計結果可參見下圖涌入屠神劍之中4-3。

                 

                翻譯公司主營業Ψ類別分布圖

                圖4—3翻譯服務企業主營業務類別分布

                上述數據表明↓,傳統的翻譯服務仍是翻◆譯服務企業的主要業務 類型,但企業業務類型多元化特征顯著,本地化服臉色凝重務、語言服務咨女子之所以個個貌美如花詢、翻譯工具/軟件開發和語言服務人才培訓等大草原在多語言優勢基礎上︻培育出來的新型語言服務業態在翻譯服務業中的比重越來越∏高,企業 的專業化分工也更精更細號稱力量最強。準確定位主營業務類別不僅可以提高企業自身競爭力,也是提∮高整個行業競爭力的重要基礎之一。

                 

                三、翻譯服務所涵蓋行業範疇的狀況

                 

                如上√一節所述,中國翻譯服務業在♀業務類別及分布上均體現出專業化程度較高的特點。為進一步觀察企業業務所涵蓋◣的行業是否 具有相對集中的特點,報告對企業業務量占比高的行業進行了統計 分析。結果表明,與業務■類別相對集中不同,翻譯服務企業的業務 所涵蓋的行業領域相對比較分散,可以說問卷所列舉的小子每個行業領域均有ぷ企業涉及。這也從一個側面說明,中國翻譯服務市場的▲需求 廣泛,每個行業領域都可能具備較大發展前景

                從對所服務的首要行業領域的選擇頻率以≡及對前三大行業領域的選擇頻率觀察可以看到,有15家企業分別♂將“電力、熱力、燃氣及他忍不住遮擋住眼睛水生產和供應業”和“科學研究和技術服↑務業”選擇為首要行業領域,分別有13家、13家和12家企業分別每一條基本都是金仙實力將“金融業”、“制造業”和“信息、技術產業”選擇為首要的行業領域。

                 

                前三大行業領域中“制造業”與“信息技術產▂業”的選擇頻率最高,有一半企業的業務均涉及“制造業”,占調※查樣本的50%。51家企業的前三大行業領域均涉及“信卐息技術產業”,占調查◥樣本的45.6%。除此之外,被企業選作前三大行業領域的還有“電力、 熱力、燃氣及水生產這海底只有少數和供應業”、“金融業”、“科學研究和技術服務里面有人業”、“教育”、“水利、環境和公共設施管理業”、“建築業”及“文化、 體育和〗娛樂業”等,但比↘例都較低、也較為分散。除此之外的其力量就能完全把自己震飛他 行業雖有涉及但比例更小。

                 

                四、翻譯服務業中譯外與外譯中業務分布狀況

                 

                為了解和掌握翻譯服務企業」在語種服〓務方向上的特征,項目組還調查了各個企業所有業務量中@ 中譯外業務量的比重。在120家受訪企業中,76家企業的中譯外業務占業務總量的一半以上,占調查 企業的64%。其中51%的調查企業中∑ 譯外業務量占比在50%-80% 之間,有13%的企業中譯外業務量占比在80%-100%。在中譯外業務量占比低於50%的統計數據◢中,中譯外業務量占比在30%-50% 的企業有28家,占受訪企業的23%;中譯外業務量占比為10%-30%的企業有9家,10%以下這可是帝品仙器艾給我區間的企業有7家,分別占受訪企業 的7%和6%。以上分析結果可參□見下圖4-4。

                中譯外業務在業務總量中的比重分布圖

                圖4—4中譯外業務在業務總量中的比重分布

                 

                上述分析表ζ明,64%的翻譯服務企業的中譯外業務占比都超過50%,其中還有13%的企業占比高達80%-100%這一話數據不容忽視。 這從一個角度說明我國已經從主要輸入西方文化與文明成果轉變到主 要輸出中國文化與〇文明成果,這與我國當前在國際上的地位是相符的

                 

                五、翻譯服務業語種分布狀況分析

                 

                在翻譯服務業務所涉及語♀種的調查中,使用頻率最高的譯入語種(目標語言)是英語,其次是簡體中文。選擇英語為→使用頻率最高的譯入語種的企業有56家,選擇簡體中文的企業有55家,均占受』訪企業的46%左右。其余的企業中使用頻率最高的譯入語種主要集中在日語、繁體中文、蒙古語、西班牙語、俄語和韓語等六∴個語種。其中3%的企業第一譯入語種為日語,是除英語外六個語種中占比最高的▲語種,而其余的五個語種作為第一譯入↙語種在受訪企業中分別占1%。調查結果可參見下圖4-5。

                使用頻率最【高的譯入語種分布
                圖4-5使用頻率最高的譯入語種分布

                 

                另一方面調查還表』明,企業業務使用頻率暈∑高的譯出語種(源 語言)也同樣集中在英語和簡體中文兩個語種上。與譯入這比武招親要是招到個我不喜歡語種情況不同,有67家受訪企業首要譯出語「種為簡體中文,占調查企業的56%,占絕⌒ 對優勢。而選擇英語為何林盤膝而坐首要譯出語種的企業有50家,占調查企業的41%。其余的3%企業中,首要譯出語言主要集▓中在蒙古語、日語和葡萄牙語㊣ 三個語種,各占1%。調查結果可參見圖 4-6

                使用頻率最高的譯出語種分布☆圖

                圖4-6使用頻率最高的譯出語種分布

                 

                上這不死之身述分析表明,無論是譯入語種分布還恍然是譯出語種分布,目前占據●最大比重的都是英語和簡體中文。這不僅如實反映出了中國翻譯服務市場上語╲種的市場需求狀況,同時譯出語種中簡體中文比例 最高、且以較大優勢超過英語,以及譯入語種中英文比例最〗高,都 進一步印證了中譯外業務超過外譯中業務的現狀。在非〓通用語種中,以日語作為首要譯入語種的企業占3%,作為首要譯出語種的企業占1%,這一方面反映出日□ 語在中國翻譯服務市場中有相對於其他非通用語種更大的需求,同時,也再次印證了中譯外的比重大◥於外譯中這一結論。

                 

                上一篇:中國翻譯服務※業分析報告2014 全文(四

                下一篇:中國翻譯服務業水元波分析報告2014 全文(六

                 

                相關新聞:

                 

                中國翻譯千仞峰服務業分析報告2014 全文(一

                中國翻譯服務業分析報告2014 全文(二

                 


                翻譯咨詢:深圳翻譯公司:400-605-0102,0755-83460102,83460499,83461086,83461426, 傳真:0755-83461426 北京翻譯公司:010-68184450,88275575, 傳真:010-88275575 廣州聲音響起翻譯公司:020-85584859,85584872 傳真:020-34146032, 東莞翻譯公司: 0769-22670107, 13509207006 傳真:22670107 長沙翻譯公司:13549662848 香港翻〒譯公司:00852-68885702

                翻譯新聞-溝通翻譯公司◎2003-2013

                在線客服系統